Cahil

Ne kitabın içeriği ne yazarı dikkatimi çekiyor. Her ne kadar "hatıra" kitaplarına karşı bir zaafiyetim varsa da mesele edindiğim bunla alakalı değil.

Namık Kemal'in torunu Selma Ekrem'in Peçeye İsyan isimli eseri 1930 yılında ABD'de peş peşe dört baskı yapmış. Muhteva olarak 1902-1923 tarihleri arasını kapsayan anılar, çocuk ve genç kız gözüyle, çökmekte olan Osmanlı İmparatorluğu´na ilişkin gözlemlerini, tanıklıklarını anlatıyor...

1930'lu yıllarda yayımlanan bize dair bir kitabın 1998 yılına kadar Türkçe'ye tercüme edilmemesi manidar. "Elimizin altında daha nice külliyat var da arkamızı dönüp gidiyoruz" fısıltılarını duymuyor değilim. Manidar bulduğum yön, türban veya çarşaf üzerinden müdahaleyi alışkanlık haline getirenlerin de okumuyor oluşları.

Cahilim, cahilsin, cahil